Dott.ssa Marcella Marino

Interprete e Traduttrice

La mia voce è la tua voce!

Da 20 anni interpreto e traduco da tedesco, inglese e francese in italiano e viceversa, e lavoro anche nelle combinazioni linguistiche incrociate tedesco<>inglese e inglese<>francese.

Madrelingua italiana, sono laureata con laurea di I livello in Interpretariato e Traduzione presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Carlo Bo” di Bari e con laurea magistrale di II livello in Traduzione tecnico-scientifica presso l’Università di Bari.

“Chi non si forma è perduto!”, per questo continuo a seguire corsi di formazione nei miei settori di specializzazione:

• Diritto
• Meccanica, automotive, macchine utensili, manuali tecnici
• Oil&Gas, turbine e compressori
• Chimica
• Medicina
• Nautica

Lavoro principalmente come interprete, in presenza e da remoto, in aziende meccaniche, nei settori dell’automotive e dell’Oil&Gas, presenziando all’installazione e alla riparazione di macchinari, a riunioni tra clienti, fornitori e maestranze, favorendo così la risoluzione di eventuali problematiche e il raggiungimento degli obiettivi.

Lavoro anche come interprete in tribunale per processi e arbitrati internazionali, e in occasione di matrimoni fra stranieri oppure tra un cittadino italiano e un cittadino straniero, dove non solo presenzio alla cerimonia, ma assisto gli interessati anche nella traduzione della documentazione necessaria.

Per quattro anni ho lavorato come interprete per la Marina Militare Italiana in occasione di corsi di formazione erogati dai militari italiani ai militari stranieri (sempre della Marina).

Riguardo le traduzioni scritte, mi occupo di contratti, atti processuali, sentenze dei tribunali, documenti giuridici scambiati tra gli uffici delle Procure dei vari stati europei, certificati di vario tipo per cittadini privati che vogliono trasferirsi, studiare e/o lavorare all’estero e cittadini esteri che hanno interessi in Italia, assisto cittadini stranieri che desiderano acquistare un immobile in Italia traducendo l’atto di compravendita e presenziando come interprete presso agenzie immobiliari e studi notarili alla stipula, manuali di uso e manutenzione di macchinari e apparecchiature mediche, manuali in ambito chimico e schede tecniche di sicurezza.

Pertanto, i miei clienti sono prestigiose aziende che operano nei settori sopra elencati, ma anche privati cittadini.

Sono socia aggregata AITI Puglia (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) e sono iscritta nell’elenco dei CTU (Consulenti Tecnici d’Ufficio) presso il tribunale di Bari nella categoria Interpreti e Traduttori, pertanto posso asseverare (=giurare) traduzioni in Italia.